KulturTandem ist ein grenzüberschreitendes Kulturprojekt, das die kulturelle Vielfalt und das Zusammenleben der Volksgruppen in Kärnten und der angrenzenden Regionen fördert. Die Auftaktveranstaltung startete um 14:00 Uhr und brachte Vertreter*innen aus Kultur, Politik und Gesellschaft zusammen.
Das Programm für 2025/26 ist vielfältig und umfasst unter anderem Wanderungen entlang kultureller Pfade, Podiumsgespräche, Konzerte sowie Lesungen und künstlerische Veranstaltungen. Besonders hervorzuheben ist die enge Zusammenarbeit zwischen den deutsch- und slowenischsprachigen Gemeinden Magdalensberg und St. Kanzian, die durch das Projekt weiter gestärkt wird.
Rückblick auf ein bewegtes Veranstaltungsjahr
Die Partnerschaftsinitiative KulturTandem 2025/2026 blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück, in dem Kultur, Begegnung und gemeinsames Lernen im Mittelpunkt standen. Zahlreiche Veranstaltungen fanden regen Zuspruch und zeigten eindrucksvoll, wie vielfältig das kulturelle Leben in unserem Bundesland ist.
Nach der feierlichen Eröffnungsveranstaltung des gemeinsamen, grenzüberschreitenden Kulturprojektes zwischen den Gemeinden St. Kanzian am Klopeiner See und Magdalensberg am 28.09.2025 in unserem Bildungszentrum, bei dem zahlreiche Vertreter/innen aus Kultur, Politik und Gesellschaft anwesend waren, haben bereits mehrere Folgeveranstaltungen stattgefunden.
Kulturhistorische Wanderung am Kulturweg GracarCa
Einen besonderen Höhepunkt bildete die kulturhistorische Wanderung entlang des Kultur-weges Gracara am 11.10.2025, begleitet von den Experten Paul Gleirscher, Martin Fera und Josef Fera.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten spannende Einblicke in die archäologische Bedeutung der Region, lernten historische Wegeführungen kennen und erfuhren, welche Spuren vergangene Kulturen hinterlassen haben. Fachkundig und lebendig vermittelten die Referenten die Geschichte des Siedlungsraumes – von der römischen Epoche bis zu neuzeitlichen Entwicklungen. Die Wanderung verband Bewegung in der Natur mit Wissen, Austausch und Staunen über das kulturelle Erbe unserer Heimat.
Impulsvortrag „Zeitenwenden – Frieden denken“
Ein zentraler Programmpunkt war der Impulsvortrag „Zeitenwenden – Frieden denken“ am 21.10.2025 im Landesarchiv Klagenfurt, der wichtige Denkanstöße zu aktuellen gesellschaft-lichen Herausforderungen bot. Im Anschluss daran fand ein Podiumsgespräch zur Bedeutung der Menschen- und Minderheitenrechte für die Friedenssicherung statt.
Fachleute aus Politik, Wissenschaft und Zivilgesellschaft diskutierten darüber, wie grundlegende Rechte geschützt, gestärkt und im öffentlichen Bewusstsein verankert werden können – gerade in einer Zeit globaler Spannungen und gesellschaftlicher Veränderungs-prozesse. Im Fokus standen Fragen nach gerechter Teilhabe, dem Schutz marginalisierter Gruppen sowie dem Beitrag jeder Gemeinschaft zum Frieden in einer vielfältigen Gesell-schaft.Im Anschluss an das Podiumsgespräch wurde gemeinsam ein Moment des Gedenkens an die NS-Opfer aus den Gemeinden St. Kanzian am Klopeiner See und Magdalensberg begangen. In einer stillen und würdevollen Atmosphäre wurde ihrer gedacht und daran erinnert, wie wichtig es ist, Verantwortung aus der Geschichte abzuleiten und Menschenrechte heute wie in Zukunft aktiv zu schützen.
Magdalensberger Advent
Den vorläufigen Abschluss des gemeinsamen Kulturjahres bildete der „Magdalensberger Advent“ am 07.12.2025, welcher vom örtlichen Bildungwerk organisiert wurde. Im gut gefüllten Bildungszentrum wurde dem zahlreich erschienenen Publikum ein sehr stimmungsvolles und abwechslungsreiches Programm geboten. Mitgewirkt haben der Jugendchor Mladinski zbor Danica St. Kanzian/Skocjan, die Sängerrunde St. Thomas am Zeiselberg, das Saxophonquartett Magdalensberg, ein Klarinettenquintett der Udo-Jürgens-Musikschule Magdalensberg sowie die Kindertheatergruppe Geiersdorf. Durch das Programm führte in gekonnter Art und Weise der Sprecher Georg Thomas Pirker und die Bänderhutfrauen Pischeldorf sorgten im Anschluss der gelungenen Veranstaltung für die Bewirtung der Besucher.
Beim großartigen Neujahrskonzert des SPD Danica am 04.01.2026 im Kulturni dom St. Primus war eine Abordnung unserer Gemeinde und des KBW Magdalensberg vertreten.
In fünf, jeweils zweistündigen Unterrichtseinheiten hat in der Zeit vom 13.01. bis 10.02.2026 im Kultur- und Vereinshaus Ottmanach ein Slowenisch-Schnupperkurs stattgefunden. Daran haben einige interessierten Gemeindebürger:innen, Mandatare und Gemeindebedienstete teilgenommen, um erste Einblicke in die slowenische Schrift und Sprache gewinnen zu können. Die Vortragende, Frau Dr. Roswitha Vospernik (Sprachcoach für Italienisch & Slowenisch), hat in rasanter und sehr humorvoller Weise versucht, ihr Wissen an alle Teilnehmer:innen zu vermitteln.
Im Jänner hat auch eine Theaterveranstaltung für Kinder „AS-LAS-GLAS“ des Teater Rampa im Bildungszentrum Magdalensberg stattgefunden.
Ein gemeinsamer Singnachmittag unter dem Motto „Komm sing mit“ wurde am 01.03.2026 im Bildungszentrum Magdalensberg abgehalten. Der Chorleiter des sehr bekannten Gemischten Chores Danica, Herr Stanko Polzer, hat eine Präsentation des Online-Liederbuches und der App „Venec slovenskih“ vorgenommen und in geselliger Runde wurden mit den zahlreich erschienenen Sängerinnen und Sängern gemeinsam einige Lieder geprobt und gesungen.
Chorkonzert des Gemischten Chores/MePZ Danica
Am 8. Mai 2026 fand das highlight des Jahres dank des Kulturtandems zwischen Magdalensberg und St. Kanzian/Škocjan im BIZ statt. Viele Leute aus nah und fern waren gekommen, um den vielfach ausgezeichneten Chor unter seinem Chorleiter Stanko Polzer zu hören und zu sehen. Der Chor ist mit über 40 vorwiegend jungen Sängerinnen und Sängern eine Augenweide und ein Ohrgenuss: Stilsicher zuhause im slowenischen Volks-und Kunstlied und im deutschen Kärntnerlied, ebenso im geistlichen Chorgesang wie im Spiritual und Popsong mit Choreografie. Unbegründet war die Sorge die slowenischen Texte nicht zu verstehen, dieser kam man mit Übersetzungen im Programmheft entgegen. Samo Wakounig, Obmann des Chores, erzählte mit viel Humor über die Geschichte und die Erlebnisse des Ensembles und führte kompetent durch das abwechslungsreiche Programm. Es war ein fulminantes Konzert, glasklar gesungen, souverän in allen Stimmen, in verschiedenen Besetzungen und überzeugend und zu Herzen gehend interpretiert. Hinreißende Stimmung, großer Jubel und mehrere Zugaben!
Der Abend klang an der Getränketheke des Bildungswerks aus in offenem Weitersingen und fröhlicher, gelöster Gesellschaft. Was für eine gelungene Veranstaltung!
Tag der offenen Tür - Archäologischer Park Magdalensberg
KulturTandem führte Besucher auf die Spuren der Geschichte am Magdalensberg
Im Rahmen des Projekts „KulturTandem“, organisiert vom Volksgruppenbüro des Amtes der Kärntner Landesregierung, fand im Archäologischen Park Magdalensberg ein Tag der offenen Tür statt. Die Veranstaltung bot den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit, Geschichte, Kultur und aktuelle Forschung auf besondere Weise kennenzulernen.
Durch die historische Ausgrabungsstätte führte Univ.-Doz. Mag.art. Dr. phil. Heimo Dolenz, Leiter der Abteilung für provinzialrömische Archäologie und Feldforschung sowie der Außen- und Forschungsstelle Archäologischer Park Magdalensberg am Landesmuseum Kärnten. Mit fachkundigen Erläuterungen vermittelte er den Besucherinnen und Besuchern die Bedeutung des Magdalensbergs als eines der wichtigsten Zentren der frühen römischen Epoche im heutigen Kärnten. Die Führung bot spannende Einblicke in die archäologischen Funde, die Geschichte der Siedlung und die laufenden Forschungsarbeiten.
Im Anschluss sprach Dr. Bojan Ilija Schnabl, mehrsprachiger Autor und wissenschaftlicher Redakteur sowie Mitherausgeber und Mitfinanzierer der „Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška“. In seinem Vortrag spannte er einen Bogen von der Vergangenheit in die Zukunft und zeigte die Bedeutung historischer Forschung für das Verständnis regionaler Identität und kultureller Vielfalt auf. Besonderes Augenmerk legte er auf seine Recherchen zum Klagenfurter Feld, dessen historische Entwicklung und kulturelle Bedeutung für den Kärntner Zentralraum.
Anhand historischer Quellen und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse verdeutlichte Dr. Schnabl, wie eng die Geschichte des Magdalensbergs, des Klagenfurter Feldes und der kulturellen Entwicklung Kärntens miteinander verbunden sind.
Lesung, Kunst & Kulinarik im Atelier Niko Sturm
Im Rahmen des Kulturtandems fand am 26. Juni 2026 im Atelier von Niko Sturm in Zinsdorf die Veranstaltung „Lesung, Kunst & Kulinarik“ statt. Zahlreiche Besucher folgten der Einladung und erlebten einen abwechslungsreichen Abend, der Literatur, Musik, bildende Kunst und Kulinarik auf besondere Weise miteinander verband.
Durch das Programm führte die Moderatorin Frau Monika Novak-Sabotnik zweisprachig und unterstrich damit den grenzüberschreitenden und verbindenden Charakter der Veranstaltung. Für die musikalische Umrahmung sorgten Schülerinnen und Schüler der Udo Jürgens Musikschule sowie der Slovenska glasbena šola / Slowenischen Musikschule des Landes Kärnten. Ergänzt wurde das Programm durch die musikalischen Beiträge von Richi Klammer und den UVOS, die den Abend stimmungsvoll begleiteten.
Der literarische Bogen spannte sich von den bewegenden persönlichen Erinnerungen an ein Leben in zweisprachiger Umgebung einer deportierten Frau, die fast ein Jahrhundert Zeitgeschichte umfassten und von Katja Sturm-Schnabl erzählt wurden, bis hin zu den Lesungen von Stanko Wakounig aus St. Primus/Šentprimož und Bojan Schnabl aus Svinča vas. In ihren Texten zeichneten sie eindrucksvoll das Leben im und heute am Rande des zweisprachigen Gebietes nach und eröffneten den Zuhörer unterschiedliche Perspektiven auf Identität, Sprache und Heimat.
Auch die künstlerische Entwicklung und Motivation von Gastgeber Niko Sturm sowie der Einblick in sein Atelier machten deutlich, wie sehr Vielfalt, Kreativität und das Leben in der Region miteinander verwoben sind.
Die gelungene Verbindung von Literatur, Musik, Kunst und Kulinarik machte den Abend zu einem besonderen kulturellen Erlebnis und zeigte eindrucksvoll, wie das Kulturtandem Begegnungen schafft und den Dialog zwischen den Kulturen fördert.
Schlosskonzert der Trachtenkapelle Magdalensberg
Am Samstag, dem 27. Juni 2026, lud die Trachtenkapelle Magdalensberg unter der musikalischen Leitung von Kapellmeisterin Sonja Fleissner zum traditionellen Schlosskonzert in den stimmungsvollen Innenhof des Schlosses Ottmanach ein. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher genossen einen abwechslungsreichen Konzertabend in besonderem Ambiente.
Durch das Programm führte Sebastian Werkl, der mit informativen und unterhaltsamen Moderationen die einzelnen Musikstücke präsentierte und das Publikum gekonnt durch den Abend begleitete.
Ein besonderer Höhepunkt war die Mitwirkung der Slowenischen Musikschule des Landes Kärnten sowie des Musikvereins Möchling-Klopeiner See. Im Rahmen des Projekts KulturTandem wurde damit ein eindrucksvolles Zeichen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, musikalischen Austausch und gelebte Freundschaft gesetzt.
Mit einem vielseitigen Konzertprogramm, das traditionelle Blasmusik ebenso wie moderne Arrangements umfasste, begeisterten die Musikerinnen und Musiker das Publikum. Der lang anhaltende Applaus war Ausdruck der hohen musikalischen Qualität und der gelungenen Zusammenarbeit aller Mitwirkenden.
Das Schlosskonzert 2026 wird den Besucherinnen und Besuchern als musikalischer Höhepunkt des Sommers in bester Erinnerung bleiben und unterstrich einmal mehr den hohen Stellenwert der Blasmusik und der kulturellen Zusammenarbeit in der Region.
